Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [15:41]< >[15:43] Next
1.
[15:42]
Inna AAibadee laysa laka AAalayhimsultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك من الغاوين
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Tahir ul Qadri

  بیشک میرے (اخلاص یافتہ) بندوں پر تیرا کوئی زور نہیں چلے گا سوائے ان بھٹکے ہوؤں کے جنہوں نے تیری راہ اختیار کی

Yousuf Ali"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."
 Words|

Ahmed Aliبے شک میرے بندوں پر تیرا کچھ بھی بس نہیں چلے گا مگر جو گمراہوں میں سے تیرا تابعدار ہوا
Ahmed Raza Khanبیشک میرے بندوں پر تیرا کچھ قابو نہیں سوا ان گمراہوں کے جو تیرا ساتھ دیں،
Shabbir Ahmed بے شک جو میرے بندے ہیں، نہیں ہے تجھے اُن پر کوئی اختیار مگر (ہوگا تیرا اختیار) اُن پر جو تیری پیروی کریں گے، بہکے ہوؤں میں سے۔
Fateh Muhammad Jalandharyجو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تجھے کچھ قدرت نہیں (کہ ان کو گناہ میں ڈال سکے) ہاں بد راہوں میں سے جو تیرے پیچھے چل پڑے
Mehmood Al Hassanجو میرے بندے ہیں تیرا ان پر کچھ زور نہیں مگر جو تیری راہ چلا بہکے ہوؤں میں
Abul Ala Maududiبے شک، جو میرے حقیقی بندے ہیں ان پر تیرا بس نہ چلے گا تیرا بس تو صرف اُن بہکے ہوئے لوگوں ہی پر چلے گا جو تیری پیروی کریں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThat My worshippers/slaves, power/control is not for you on them (you have no power/control over My worshippers/slaves) except who followed you from the misguided/failed .
Yusuf Ali"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."
PickthalLo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,
Arberry over My servants thou shalt have no authority, except those that follow thee,
ShakirSurely. as regards My servants, you have no authority ,over them except those who follow you of the deviators.
Sarwarand you have no authority over My servants except the erring ones who follow you.
H/K/SaheehIndeed, My servants no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
Malik- you will not have any authority over My devotees except those misguided ones who follow you.[42]
Maulana Ali**As regards My servants, thou has no authority over them except such of the deviators as follow thee.
Free Minds"For My servants, you shall have no authority over them, except those who are misled and follow you."
Qaribullah over My worshipers you have no authority, except the perverse that follow you.
George SaleVerily as to my servants, thou shalt have no power over them; but over those only who shall be seduced, and who shall follow thee.
JM RodwellFor over none of my servants shalt thou have power, save those beguiled ones who shall follow thee."
Asadverily, thou shalt have no power over My creatures- unless it be such as are [already] lost in grievous error and follow thee [of their own will]:`'
Khalifa**"You have no power over My servants. You only have power over the strayers who follow you.
Hilali/Khan**"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghaween (Mushrikoon and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers, etc.).
QXP Shabbir Ahemd**"Verily, you shall have no power over My servants, except those who put themselves in error and follow you."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [15:41]< >[15:43] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 52.205.159.48
-52.205.159.