Verse(s): 1

Showing verse 27 of 99 in chapter 15

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [15:26]< >[15:28] Next

1.
[15:27]

Waaljanna khalaqnahumin qablu min nari alssamoomi

والجان خلقناه من قبل من نار السموم
وَالْجَآنَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ

Tahir ul Qadri

اور اِس سے پہلے ہم نے جنّوں کو شدید جلا دینے والی آگ سے پیدا کیا جس میں دھواں نہیں تھا

Yousuf Ali

And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.

Words

Ahmed Ali

اور ہم نے اس سے پہلے جنوں کو آگ کے شعلے سے بنایا تھا

Ahmed Raza Khan

اور جِن کو اس سے پہلے بنایا بے دھوئیں کی آگ سے،

Shabbir Ahmed

اور جن، پیدا کیا تھا ہم نے اسے اس سے بھی پہلے آگ کی لَپَٹ سے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور جنوں کو اس سے بھی پہلے بےدھوئیں کی آگ سے پیدا کیا تھا

Mehmood Al Hassan

اور جان (جنوں کو) بنایا ہم نے اس سے پہلے لو کی آگ سے

Abul Ala Maududi

اور اُس سے پہلے جنوں کو ہم آگ کی لپٹ سے پیدا کر چکے تھے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And the Jinn , We created him from before from (the) fire's burning wind .

Yusuf Ali

And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.

Pickthal

And the jinn did We create aforetime of essential fire.

Arberry

and the jinn created We before of fire flaming.

Shakir

And the jinn We created before, of intensely hot fire.

Sarwar

and the jinn before (the human being) of smokeless fire.

H/K/Saheeh

And the jinn We created before from scorching fire.

Malik

while before him We had created Jinn from smokeless fire.[27]

Maulana Ali**

And the jinn, We created before of intensely hot fire.

Free Minds

And the Jinn, We created him before that from the flames of fire.

Qaribullah

and before him We created the jinn from smokeless fire.

George Sale

And We had before created the devil of subtile fire.

JM Rodwell

And the djinn had We before created of subtle fire.

Asad

whereas the invisible beings We had created, [long] before that, out of the fire of scorching winds."

Khalifa**

As for the jinns, we created them, before that, from blazing fire.

Hilali/Khan**

And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire.

QXP Shabbir Ahemd**

Before humanity became civilized, (you can say that) We created the caveman from flames, i.e. with fiery disposition in self-preservation.