| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [13:20] | Allatheena yoofoona biAAahdi Allahiwala yanqudoona almeethaqa |  الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثاقالَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّهِ وَلاَ يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جو لوگ اﷲ کے عہد کو پورا کرتے ہیں اور قول و قرار کو نہیں توڑتے | ||||||
| Yousuf Ali | Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | وہ لوگ جو الله کے عہد کو پوراکرتے ہیں اور اس عہد کو نہیں توڑتے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | وہ جو اللہ کا عہد پورا کرتے ہیں اور قول باندھ کر پھرتے نہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | جو پُورا کرتے ہیں اللہ سے کیے ہُوئے عہد کو اور نہیں توڑتے (اس عہد کو) مضبوط باندھنے کے بعد۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو خدا کے عہد کو پورا کرتے ہیں اور اقرار کو نہیں توڑتے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | وہ لوگ جو پورا کرتے ہیں اللہ کے عہد کو اور نہیں توڑتے اس عہد کو | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور اُن کا طرز عمل یہ ہوتا ہے کہ اللہ کے ساتھ اپنے عہد کو پورا کرتے ہیں، اُسے مضبوط باندھنے کے بعد توڑ نہیں ڈالتے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Those who fulfill/complete with God's promise/oath , and do not break/undo the promise/covenant. | ||||||
| Yusuf Ali | Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word; | ||||||
| Pickthal | Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant; | ||||||
| Arberry | who fulfil God's covenant, and break not the compact, | ||||||
| Shakir | Those who fulfil the promise of Allah and do not break the covenant, | ||||||
| Sarwar | Those who fulfill their promise to and covenant with God, | ||||||
| H/K/Saheeh | Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract, | ||||||
| Malik | They are the ones who fulfill their covenant with Allah and do not break their pledge; [20] | ||||||
| Maulana Ali** | Those who fulfil the pact of Allah, and break not the covenant, | ||||||
| Free Minds | Those who fulfill God's pledge, and they do not break the Covenant. | ||||||
| Qaribullah | who fulfill their promise to Allah and do not break their pledge; | ||||||
| George Sale | who fulfil the covenant of God, and break not their contract; | ||||||
| JM Rodwell | Who fulfil their pledge to God, and break not their compact: | ||||||
| Asad | they who are true to their bond with God and never break their covenant ;4z | ||||||
| Khalifa** | They are the ones who fulfill their pledge to GOD, and do not violate the covenant. | ||||||
| Hilali/Khan** | Those who fulfill the Covenant of Allah and break not the Meethaq (bond, treaty, covenant); | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Those people of insight who: Are true to their bond with Allah (their allegiance to the Divine System). Keep their pledge with Allah and with human beings. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [13:19]< >[13:21] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 13 - Ar-Ra’d | Showing verse 20 of 43 in chapter 13 | |||||
|
|||||||