Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [12:84]< >[12:86] Next
1.
[12:85]
Qaloo taAllahi taftaotathkuru yoosufa hatta takoona haradanaw takoona mina alhalikeena قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من الهالكين
قَالُواْ تَاللهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Tahir ul Qadri

  وہ بولے: اﷲ کی قسم! آپ ہمیشہ یوسف (ہی) کو یاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ آپ قریب مرگ ہو جائیں گے یا آپ وفات پا جائیں گے

Yousuf AliThey said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"
 Words|

Ahmed Aliانہوں نے کہا الله کی قسم تو یوسف کی یاد کو نہیں چھوڑے گا یہاں تک کہ نکما ہو جائے یا ہلاک ہوجائے
Ahmed Raza Khanبولے خدا کی قسم! آپ ہمیشہ یوسف کی یاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ گور کنارے جا لگیں یا جان سے گزر جائیں،
Shabbir Ahmed بیٹوں نے کہا: اللہ کی قسم آپ تو لگے ہی رہیں گے یاد میں یوسف کی یہاں تک کہ آپ غم میں گھل جائیں گے یا ہلاک ہوجائیں گے۔
Fateh Muhammad Jalandharyبیٹے کہنے لگے کہ والله اگر آپ یوسف کو اسی طرح یاد ہی کرتے رہیں گے تو یا تو بیمار ہوجائیں گے یا جان ہی دے دیں گے
Mehmood Al Hassanکہنے لگے قسم اللہ کی تو نہ چھوڑے گا یوسف کی یاد کو جب تک کہ گھل جائے یا ہو جائے مردہ
Abul Ala Maududiبیٹوں نے کہا "خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThey said: "By God you still remember/mention Joseph until you be sick and weak/diminished or you be from the perishing/dying ."
Yusuf AliThey said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"
PickthalThey said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!
Arberry 'By God,' they said, 'thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed, or among the perishing.'
ShakirThey said: By Allah! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or (until) you are of those who perish.
SarwarThey said, "You are always remembering Joseph. By God, it will either make you sick or you will die".
H/K/SaheehThey said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
MalikThey said: "By Allah! It appears that you will not cease to remember Joseph until you ruin your health or kill yourself."[85]
Maulana Ali**They said: By Allah! Thou wilt not cease remembering Joseph till thou art prey to disease or thou art of those who perish.
Free MindsThey said: "By God, will you never cease to remember Joseph until you become senile or you are dead!"
Qaribullah They said: 'By Allah, will you not cease to mention Joseph until you are consumed, or are among the perishing? '
George SaleHis sons said, by God, thou wilt not cease to remember Joseph, until thou be brought to death's door, or thou be actually destroyed by excessive affliction.
JM RodwellThey said, "By God thou wilt only cease to think of Joseph when thou art at the point of death, or dead."
AsadSaid [his sons]: "By God! Thou wilt never cease to remember ,Toseph till thou art broken in body and spirit or art dead!"
Khalifa**They said, "By GOD, you will keep on grieving over Joseph until you become ill, or until you die."
Hilali/Khan**They said: "By Allah! You will never cease remembering Yoosuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."
QXP Shabbir Ahemd**His sons said, "By God! You will never cease remembering Joseph until your health is ruined or you perish."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [12:84]< >[12:86] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.193.77.196
-44.193.77.1