| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [11:74] | Falamma thahaba AAan ibraheemaalrrawAAu wajaat-hu albushra yujadilunafee qawmi lootin |  فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوطفَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر جب ابراہیم (علیہ السلام) سے خوف جاتا رہا اور ان کے پاس بشارت آچکی تو ہمارے (فرشتوں کے) ساتھ قومِ لوط کے بارے میں جھگڑنے لگے | ||||||
| Yousuf Ali | When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings had reached him, he began to plead with us for Lut's people.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جب ابراھیم سے ڈر جاتا رہا اور اسے خوشخبری آئی ہم سے قوم لوط کے حق میں جھگڑنے لگا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | پھر جب ابراہیم کا خوف زائل ہوا اور اسے خوشخبری ملی ہم سے قوم لوط کے بارے میں جھگڑنے لگا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر جب دُور ہو گئی ابراہیم کی گھبراہٹ اور مل گئی اُنہیں (اولاد کی) خوشخبری تو اس نے جھگڑنا شروع کر دیا ہم سے قومِ لوط کے بارے میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب ابراہیم سے خوف جاتا رہا اور ان کو خوشخبری بھی مل گئی تو قوم لوط کے بارے میں لگے ہم سے بحث کرنے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر جب جاتا رہا ابراہیم سے ڈر اور آئی اس کو خوشخبری جھگڑنے لگا ہم سے قوم لوط کے حق میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر جب ابراہیمؑ کی گھبراہٹ دور ہو گئی اور (اولاد کی بشارت سے) اس کا دل خوش ہو گیا تو اس نے قوم لوط کے معاملے میں ہم سے جھگڑا شروع کیا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So when the fear/fright went away from Abraham, and the good news came to him, (he) argues/disputes with Us in150Lot's nation. | ||||||
| Yusuf Ali | When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings had reached him, he began to plead with us for Lut's people. | ||||||
| Pickthal | And when the awe departed from Abraham, and the glad news reached him, he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot. | ||||||
| Arberry | So, when the awe departed from Abraham and the good tidings came to him, he was disputing with Us concerning the people of Lot; | ||||||
| Shakir | So when fear had gone away from Ibrahim and good news came to him, he began to plead with Us for Lut's people. | ||||||
| Sarwar | When Abraham had controlled his fear and received the glad news, he started to plead with Us for the people of Lot; | ||||||
| H/K/Saheeh | And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot. | ||||||
| Malik | When the fear of Abraham was gone as the good news (of his son and grand son) came to him, he began to plead with Us for the people of Lot.[74] | ||||||
| Maulana Ali** | So when fear departed from Abraham and good news came to him, he began to plead with Us for Lot | ||||||
| Free Minds | So when the shock left Abraham, and the good news was delivered to him, he began to argue with Us for the people of Lot. | ||||||
| Qaribullah | And when the wonderment departed from Abraham and the glad tidings reached him, he pleaded with Us for the nation of Lot; | ||||||
| George Sale | And when his apprehension had departed from Abraham, and the good tidings of Isaac's birth had come unto him, he disputed with us concerning the people of Lot: | ||||||
| JM Rodwell | And when Abraham's fear had passed away, and these glad tidings had reached him, he pleaded with us for the people of Lot. | ||||||
| Asad | And when the fear had left Abraham, and the glad tiding had been conveyed to him, he began to plead with Us for Lot's people:' | ||||||
| Khalifa** | When Abraham's fear subsided, and the good news was delivered to him, he proceeded to argue with us on behalf of Lot's people. | ||||||
| Hilali/Khan** | Then when the fear had gone away from (the mind of) Ibraheem (Abraham), and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us (Our Messengers) for the people of Lout (Lot). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | When the fear had left Abraham, and the good news was conveyed to him, he began to plead with Us for Lot's people. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [11:73]< >[11:75] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 11 - Hud | Showing verse 74 of 123 in chapter 11 | |||||
|
|||||||