| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [11:19] | Allatheena yasuddoona AAansabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bial-akhiratihum kafiroona |  الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالآخرة هم كافرونالَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جو لوگ (دوسروں کو) اﷲ کی راہ سے روکتے ہیں اور اس میں کجی تلاش کرتے ہیں، اور وہی لوگ آخرت کے منکر ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | "Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: these were they who denied the Hereafter!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جو الله کی راہ سے روکتے ہیں اور اس میں کجی پیدا کرنا چاہتے ہیں اوروہی آخرت کے منکر ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جو اللہ کی راہ سے روکتے ہیں اور اس میں کجی چاہتے ہیں، اور وہی آخرت کے منکر ہیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | یہ وہ لوگ ہیں جو روکتے ہیں اللہ کی راہ سے اور چاہتے ہیں اس کو ٹیڑھا کرنا۔ اور یہی ہیں وہ لوگ جو آخرت کے منکر ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو خدا کے رستے سے روکتے ہیں اور اس میں کجی چاہتے ہیں اور وہ آخرت سے بھی انکار کرتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جو کہ روکتے ہیں اللہ کی راہ سے اور ڈھونڈھتے ہیں اس میں کجی اور وہی ہیں آخر ت سے منکر | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُن ظالموں پر جو خدا کے راستے سے لوگوں کو روکتے ہیں، اس کے راستے کو ٹیٹرھا کرنا چاہتے ہیں اور آخرت کا انکار کرتے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Those who object/prevent/obstruct from God's way/path/sake , and they ask/wish/desire it (be) bent/crookedness/indirectness, and they, with the end (other life) they are disbelievers. | ||||||
| Yusuf Ali | "Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: these were they who denied the Hereafter!" | ||||||
| Pickthal | Who debar (men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter. | ||||||
| Arberry | who bar from God's way, desiring to make it crooked; they disbelieve in the world to come; | ||||||
| Shakir | Who turn away from the path of Allah and desire to make it crooked; and they are disbelievers in the hereafter. | ||||||
| Sarwar | who prevent others from the way of God, seek to make it appear crooked, and who have no faith in the life hereafter. | ||||||
| H/K/Saheeh | Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers. | ||||||
| Malik | who hinder others from the path of Allah and seek to make it crooked, and who deny the hereafter.[19] | ||||||
| Maulana Ali** | Who hinder (men) from the path of Allah and desire to make it crooked. And they are disbelievers in the Hereafter. | ||||||
| Free Minds | Those who block others from the path of God and they seek to twist it; and regarding the Hereafter they are in denial. | ||||||
| Qaribullah | who bar others from the Path of Allah and seek to make it crooked, they disbelieve in the Everlasting Life. | ||||||
| George Sale | who turn men aside from the way of God, and seek to render it crooked, and who believe not in the life to come? | ||||||
| JM Rodwell | Who pervert others from the way of God, and seek to make it crooked, and believe not in a life to come? | ||||||
| Asad | who turn others away from the path of God and try to make it appear crooked -since it is they, they who refuse to acknowledge the truth of the life to come ! | ||||||
| Khalifa** | They repel from the way of GOD and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the Hereafter. | ||||||
| Hilali/Khan** | Those who hinder (others) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), and seek a crookedness therein, while they are disbelievers in the Hereafter. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | They are the ones who hinder people from the Path of Allah, and seek to make it crooked. Thus they practically disbelieve in the life Hereafter. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [11:18]< >[11:20] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 11 - Hud | Showing verse 19 of 123 in chapter 11 | |||||
|
|||||||