| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [11:106] | Faamma allatheena shaqoofafee alnnari lahum feeha zafeerun washaheequn |  فأما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيقفَأَمَّا الَّذِينَ شَقُواْ فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِـيْـرٌ وَشَهِيقٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | سو جو لوگ بدبخت ہوں گے (وہ) دوزخ میں (پڑے) ہوں گے ان کے مقدر میں وہاں چیخنا اور چلّانا ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر جو بد ہوں گےتو وہ آگ میں ہوں گے کہ اس میں ان کی چیخ و پکار پڑی رہے گی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو وہ جو بدبخت ہیں وہ تو دوزخ میں ہیں وہ اس گدھے کی طرح رینکیں گے | ||||||
| Shabbir Ahmed | سو وہ لوگ جو بدبخت ہیں وہ آگ میں ہوں گے وہ اس میں چِلاّئیں گے اور دہاڑیں گے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو جو بدبخت ہوں گے وہ دوزخ میں (ڈال دیئے جائیں گے) اس میں ان کا چلانا اور دھاڑنا ہوگا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | سو جو لوگ بد بخت ہیں وہ تو آگ میں ہیں انکو وہاں چیخنا ہے اور دہاڑنا | ||||||
| Abul Ala Maududi | جو بد بخت ہوں گے وہ دوزخ میں جائیں گے (جہاں گرمی اور پیاس کی شدت سے) وہ ہانپیں گے اور پھنکارے ماریں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So but those who were miserable/unhappy, so (they are) in the fire , for them in it (is) deep exhalation and loud inhalation . | ||||||
| Yusuf Ali | Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs: | ||||||
| Pickthal | As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein, | ||||||
| Arberry | As for the wretched, they shall be in the Fire, wherein there shall be for them moaning and sighing, therein dwelling forever, | ||||||
| Shakir | So as to those who are unhappy, they shall be in the fire; for them shall be sighing and groaning in it: | ||||||
| Sarwar | The condemned ones will live in hell fire, sighing and groaning | ||||||
| H/K/Saheeh | As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling. | ||||||
| Malik | Those who are damned shall be in the fire; in there, they will have only sighs and sobs.[106] | ||||||
| Maulana Ali** | Then as for those who are unhappy, they will be in the Fire; for them therein will be sighing and groaning -- | ||||||
| Free Minds | As for those who are distraught, they will be in the Fire; in it for them is a sighing and a wailing. | ||||||
| Qaribullah | The wretched shall be (cast) in the Fire where they will moan and sigh, | ||||||
| George Sale | And they who shall be miserable, shall be thrown into hell fire; there shall they wail and bemoan themselves: | ||||||
| JM Rodwell | And as for those who shall be consigned to misery-their place the Fire! therein shall they sigh and bemoan them- | ||||||
| Asad | Now as for those who [by their deeds] will have brought wretchedness upon themselves, [they shall live] in the fire, where they will have [nothing but] moans and sobs [to relieve their pain], | ||||||
| Khalifa** | As for the miserable ones, they will be in Hell, wherein they sigh and wail. | ||||||
| Hilali/Khan** | As for those who are wretched, they will be in the Fire, sighing in a high and low tone. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Now those who by their deeds brought misery on themselves will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion. (21:100). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [11:105]< >[11:107] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 11 - Hud | Showing verse 106 of 123 in chapter 11 | |||||
|
|||||||