Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [109:5]< >[110:1] Next
1.
[109:6]
Lakum deenukum waliya deeni لكم دينكم ولي دين
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Tahir ul Qadri

  (سو) تمہارا دین تمہارے لئے اور میرا دین میرے لئے ہے

Yousuf AliTo you be your Way, and to me mine.
 Words|

Ahmed Aliتمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین
Ahmed Raza Khanتمہیں تمہارا دین اور مجھے میرا دین
Shabbir Ahmed تمہارے لیے ہے تمہارا دین اور میرے لیے میرا دین۔
Fateh Muhammad Jalandharyتم اپنے دین پر میں اپنے دین پر
Mehmood Al Hassanتم کو تمہاری راہ اور مجھ کو میری راہ
Abul Ala Maududiتمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralFor you (is) your religion, and for me (is) my religion.
Yusuf AliTo you be your Way, and to me mine.
PickthalUnto you your religion, and unto me my religion.
Arberry To you your religion, and to me my religion!'
ShakirYou shall have your religion and I shall have my religion.
SarwarYou follow your religion and I follow mine.
H/K/SaheehFor you is your religion, and for me is my religion."
Malikto you be your religion, and to me mine.[6]
Maulana Ali**For you is your recompense and for me my recompense.
Free Minds"To you is your system, and to me is mine."
Qaribullah To you your religion, and to me my Religion. '
George SaleYe have your religion, and I my religion.
JM RodwellTo you be your religion; to me my religion.
AsadUnto you, your moral law, and unto me, mine !"
Khalifa**"To you is your religion, and to me is my religion."
Hilali/Khan**"To you be your religion, and to me my religion (Islamic Monotheism)."
QXP Shabbir Ahemd**Unto you your way, and unto me my Way."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [109:5]< >[110:1] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 18.207.132.226
-18.207.132.