Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [104:5]< >[104:7] Next
1.
[104:6]
Naru Allahi almooqadatu نار الله الموقدة
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Tahir ul Qadri

  (یہ) اﷲ کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

Yousuf Ali(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
 Words|

Ahmed Aliوہ الله کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
Ahmed Raza Khanاللہ کی آگ کہ بھڑک رہی ہے
Shabbir Ahmed اللہ کی آگ ہے، دہکائی ہوئی۔
Fateh Muhammad Jalandharyوہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
Mehmood Al Hassanایک آگ ہے اللہ کی سلگائی ہوئی
Abul Ala Maududiاللہ کی آگ، خوب بھڑکائی ہوئی
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralGod's fire, the ignited/kindled .
Yusuf Ali(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
Pickthal(It is) the fire of Allah, kindled,
Arberry The Fire of God kindled
ShakirIt is the fire kindled by Allah,
SarwarIt is a fierce fire created by God
H/K/SaheehIt is the fire of Allah, [eternally] fueled,
MalikIt is the fire kindled to a blaze by Allah Himself.[6]
Maulana Ali**It is the Fire kindled by Allah,
Free MindsGod's kindled Fire.
Qaribullah (It is) the kindled Fire of Allah,
George SaleIt is the kindled fire of God;
JM RodwellIt is God's kindled fire,
AsadA fire kindled by God,
Khalifa**GOD's blazing Hellfire.
Hilali/Khan**The fire of Allah, kindled,
QXP Shabbir Ahemd**A Fire kindled by Allah.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [104:5]< >[104:7] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.201.122.150
-34.201.122.