Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [102:7]< >[103:1] Next
1.
[102:8]
Thumma latus-alunna yawma-ithin AAanialnnaAAeemi ثم لتسألن يومئذ عن النعيم
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
Tahir ul Qadri

  پھر اس دن تم سے (اﷲ کی) نعمتوں کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا (کہ تم نے انہیں کہاں کہاں اور کیسے کیسے خرچ کیا تھا)

Yousuf AliThen, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).
 Words|

Ahmed Aliپھر اس دن تم سے نعمتوں کے متعلق پوچھا جائے گا
Ahmed Raza Khanپھر بیشک ضرور اس دن تم سے نعمتوں کی پرسش ہوگی
Shabbir Ahmed پھر ضرور باز پرس ہوگی تم سے اس دن نعمتوں کے بارے میں۔
Fateh Muhammad Jalandharyپھر اس روز تم سے (شکر) نعمت کے بارے میں پرسش ہو گی
Mehmood Al Hassanپھر پوچھیں گے تم سے اُس دن آرام کی حقیقت
Abul Ala Maududiپھر ضرور اُس روز تم سے اِن نعمتوں کے بارے میں جواب طلبی کی جائے گی
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThen (on) that day you will be asked/questioned (E) about the blessing/goodness .
Yusuf AliThen, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).
PickthalThen, on that day, ye will be asked concerning pleasure.
Arberry then you shall be questioned that day concerning true bliss.
ShakirThen on that day you shall most certainly be questioned about the boons.
SarwarThen, on that day, you will be questioned about the bounties (of God).
H/K/SaheehThen you will surely be asked that Day about pleasure.
Malik- you shall believe it, but that belief is going to do you no good because - on that Day, you shall be questioned about the blessings (faculties and resources that you were given in the worldly life - as to how you used them?)[8]
Maulana Ali**Then on that day you shall certainly be questioned about the boons.
Free MindsThen you will be questioned, on that Day, about the blessings.
Qaribullah On that Day, you shall be questioned about the pleasures.
George SaleThen shall ye be examined, on that day, concerning the pleasures with which ye have amused yourselves in this life.
JM RodwellThen shall ye on that day be taken to task concerning pleasures.
Asadand on that Day you will most surely be called to account for [what you did with] the boon of life!
Khalifa**Then you will be questioned, on that day, about the blessings you had enjoyed.
Hilali/Khan**Then, on that Day, you shall be asked about the delight (you indulged in, in this world)!
QXP Shabbir Ahemd**And, then, on that Day you will be questioned what you did with the boon of life. (21:13).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [102:7]< >[103:1] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.210.224.114
-54.210.224.