Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [101:7]< >[101:9] Next
1.
[101:8]
Waamma man khaffat mawazeenuhu وأما من خفت موازينه
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
Tahir ul Qadri

  اور جس شخص کے (اعمال کے) پلڑے ہلکے ہوں گے

Yousuf AliBut he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-
 Words|

Ahmed Aliاور جس کے اعمال (نیک) تول میں کم ہوں گے
Ahmed Raza Khanاور جس کی تولیں ہلکی پڑیں
Shabbir Ahmed اور وہ شخص کہ ہوں گے ہلکے اعمال اس کے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور جس کے وزن ہلکے نکلیں گے
Mehmood Al Hassanاور جسکی ہلکی ہوئیں تولیں
Abul Ala Maududiاور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd but who his weights were reduced/lightened.
Yusuf AliBut he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-
PickthalBut as for him whose scales are light,
Arberry but he whose deeds weigh light in the Balance
ShakirAnd as for him whose measure of good deeds is light,
Sarwarbut those whose good deeds will be lighter (on the scale).
H/K/SaheehBut as for one whose scales are light,
MalikBut he whose scale of good deeds is light[8]
Maulana Ali**And as for him whose measure (of good deeds) is light,
Free MindsAs for him whose weights are light.
Qaribullah but he whose weight is light in the Scale,
George SaleBut as to him whose balance shall be light,
JM RodwellAnd as to him whose balances are light-
Asadwhereas he whose weight is light in the balance
Khalifa**As for him whose weights are light.
Hilali/Khan**But as for him whose balance (of good deeds) will be light,
QXP Shabbir Ahemd**But as of him whose scales are light,
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [101:7]< >[101:9] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 52.91.84.219
-52.91.84.21