Verse(s): 1

Showing verse 6 of 11 in chapter 101

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [101:5]< >[101:7] Next

1.
[101:6]

Faamma man thaqulat mawazeenuhu

فأما من ثقلت موازينه
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

Tahir ul Qadri

پس وہ شخص کہ جس (کے اعمال) کے پلڑے بھاری ہوں گے

Yousuf Ali

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,

Words

Ahmed Ali

تو جس کے اعمال (نیک) تول میں زیادہ ہوں گے

Ahmed Raza Khan

تو جس کی تولیں بھاری ہوئیں

Shabbir Ahmed

تو وہ شخص کہ ہوں گے وزن دار اعمال اس کے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے

Mehmood Al Hassan

سو جسکی بھاری ہوئیں تولیں

Abul Ala Maududi

پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

So as for who his weights became heavy.

Yusuf Ali

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,

Pickthal

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

Arberry

Then he whose deeds weigh heavy in the Balance

Shakir

Then as for him whose measure of good deeds is heavy,

Sarwar

Those whose good deeds will weigh heavier (on the scale)

H/K/Saheeh

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

Malik

On that Day, he whose scale of good deeds is heavy,[6]

Maulana Ali**

Then as for him whose measure (of good deeds) is heavy,

Free Minds

As for him whose weights are heavy.

Qaribullah

Then he whose deeds weigh heavy in the Scale

George Sale

Moreover he whose balance shall be heavy with good works,

JM Rodwell

Then as to him whose balances are heavy-

Asad

And then, he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance

Khalifa**

As for him whose weights are heavy.

Hilali/Khan**

Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,

QXP Shabbir Ahemd**

And then, he whose scales are heavy (with good deeds),