| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [10:76] | Falamma jaahumu alhaqqumin AAindina qaloo inna hatha lasihrunmubeenun |  فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبينفَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُواْ إِنَّ هَـذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر جب ان کے پاس ہماری طرف سے حق آیا (تو) کہنے لگے: بیشک یہ تو کھلا جادو ہے | ||||||
| Yousuf Ali | When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر جب انہیں ہمارے ہاں سے سچی بات پہنچی کہنے لگے یہ تو کھلا جادو ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو جب ان کے پاس ہماری طرف سے حق آیا بولے یہ تو ضرور کھلا جادو ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر جب آیا اُن کے سامنے حق ہماری طرف سے تو اُنہوں نے کہہ دیا کہ یقینا ہے یہ کھلا جادُو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو جب ان کے پاس ہمارے ہاں سے حق آیا تو کہنے لگے کہ یہ تو صریح جادو ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر جب پہنچی ان کو سچی بات ہمارے پاس سے کہنے لگے یہ تو جادو ہے کھلا | ||||||
| Abul Ala Maududi | پس جب ہمارے پاس سے حق ان کے سامنے آیا تو انہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو کھلا جادو ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So when the truth came to them from at Us, they said: "That truly (is) evident magic/sorcery (E)." | ||||||
| Yusuf Ali | When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!" | ||||||
| Pickthal | And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic. | ||||||
| Arberry | So, when the truth came to them from Us, they said, 'Surely this is a manifest sorcery.' | ||||||
| Shakir | So when the truth came to them from Us they said: This is most surely clear enchantment! | ||||||
| Sarwar | When the Truth from Us came, they called it simply magic. | ||||||
| H/K/Saheeh | So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic." | ||||||
| Malik | When the truth did come to them from Us they said: "This is indeed sheer magic!"[76] | ||||||
| Maulana Ali** | So when the truth came to them from Us, they said: This is surely clear enchantment! | ||||||
| Free Minds | So when the truth came to them from Us, they said: "This is clearly magic!" | ||||||
| Qaribullah | When the truth came to them from Us they said: 'This is indeed clear magic. ' | ||||||
| George Sale | And when the truth from Us had come unto them, they said, verily this is manifest sorcery. | ||||||
| JM Rodwell | And when the truth came to them from us, they said, "Verily, this is clear sorcery." | ||||||
| Asad | And so, when the truth came to them from Us, they said, "Behold, this is clearly nothing but sorcery!" | ||||||
| Khalifa** | When the truth came to them from us, they said, "This is obviously magic!" | ||||||
| Hilali/Khan** | So when came to them the truth from Us, they said: "This is indeed clear magic." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | When the Truth from Us came to them, they said, "This is clearly nothing but magic." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [10:75]< >[10:77] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 10 - Yunus | Showing verse 76 of 109 in chapter 10 | |||||
|
|||||||