| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [10:62] | Ala inna awliyaa Allahila khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona |  ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنونأَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | خبردار! بیشک اولیاء اللہ پر نہ کوئی خوف ہے اورنہ وہ رنجیدہ و غمگین ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | خبردار بے شک جو الله کے دوست ہیں نہ ان پر ڈر ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | سن لو بیشک اللہ کے ولیوں پر نہ کچھ خو ف ہے نہ کچھ غم | ||||||
| Shabbir Ahmed | یاد رکھو! بے شک جو دوست ہیں اللہ کے، نہیں ہے کوئی خوف ان کے لیے اور نہ ہی وہ غمگین ہوں گے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | سن رکھو کہ جو خدا کے دوست ہیں ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یاد رکھو جو لوگ اللہ کے دوست ہیں نہ ڈر ہے ان پر اور نہ وہ غمگین ہوں گے | ||||||
| Abul Ala Maududi | سُنو! جو اللہ کے دوست ہیں، جو ایمان لائے اور جنہوں نے تقویٰ کا رویہ اختیار کیا، | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Is it not that God's patrons/followers (that there is) no fear/fright on them, and nor they be sad/grieving? | ||||||
| Yusuf Ali | Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve; | ||||||
| Pickthal | Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve? | ||||||
| Arberry | Surely God's friends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow. | ||||||
| Shakir | Now surely the friends of Allah-- they shall have no fear nor shall they grieve. | ||||||
| Sarwar | The friends of God will certainly have nothing to fear, nor will they be grieved . | ||||||
| H/K/Saheeh | Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve | ||||||
| Malik | Be aware! The friend of Allah has nothing to fear or to regret.[62] | ||||||
| Maulana Ali** | Now surely the friends of Allah, they have no fear nor do they grieve -- | ||||||
| Free Minds | For God's allies, there is no fear over them nor will they grieve. | ||||||
| Qaribullah | Indeed, there shall be neither fear nor sorrow upon the guided by Allah. | ||||||
| George Sale | Are not the friends of God the persons, on whom no fear shall come, and who shall not be grieved? | ||||||
| JM Rodwell | Are not the friends of God, those on whom no fear shall come, nor shall they be put to grief? | ||||||
| Asad | Oh, verily, they who are close to God" - no fear need they have, and neither shall they grieve: | ||||||
| Khalifa** | Absolutely, GOD's allies have nothing to fear, nor will they grieve. | ||||||
| Hilali/Khan** | No doubt! Verily, the Auliya of Allah (i.e. those who believe in the Oneness of Allah and fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which he has forbidden), and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)), no fear shall come upon them nor shall they grieve, - | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Remember that people who strive to establish the Divine System, become the friends of Allah. They will have nothing to fear, nor shall they grieve. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [10:61]< >[10:63] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 10 - Yunus | Showing verse 62 of 109 in chapter 10 | |||||
|
|||||||