| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [10:6] | Inna fee ikhtilafi allayli waalnnahariwama khalaqa Allahu fee alssamawatiwaal-ardi laayatin liqawmin yattaqoona |  إن في اختلاف الليل والنهار وما خلق الله في السماوات والأرض لآيات لقوم يتقونإِنَّ فِي اخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک رات اور دن کے بدلتے رہنے میں اور ان (جملہ) چیزوں میں جو اللہ نے آسمانوں اور زمین میں پیدا فرمائی ہیں (اسی طرح) ان لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو تقوٰی رکھتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Verily, in the alternation of the night and the day, and in all that Allah hath created, in the heavens and the earth, are signs for those who fear Him.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | رات اور دن کے آنے جانے میں اور جو چیزیں الله نے آسمانوں اور زمین میں پیدا کی ہیں ان میں ان لوگو ں کے لیے نشانیاں ہیں جو ڈرتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک رات اور دن کا بدلتا آنا اور جو کچھ اللہ نے آسمانوں اور زمین میں پیدا کیا ان میں نشانیاں ہیں ڈر والوں کے لیے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | بلاشُبہ ایک دوسرے کے پیچھے آنے میں رات اور دن کے اور جو کچھ پیدا کیا ہے اللہ نے آسمانوں میں اور زمین میں یقینا نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو اللہ سے ڈرتے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | رات اور دن کے (ایک دوسرے کے پیچھے) آنے جانے میں اور جو چیزیں خدا نے آسمان اور زمین میں پیدا کی ہیں (سب میں) ڈرنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | البتہ بدلنے میں رات اور دن کے اور جو کچھ پیدا کیا ہے اللہ نے آسمانوں اور زمین میں نشانیاں ہیں ان لوگوں کو جو ڈرتے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | یقیناً رات اور دن کے الٹ پھیر میں اور ہر اُس چیز میں جو اللہ نے زمین اور آسمانوں میں پیدا کی ہے، نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو (غلط بینی و غلط روی سے) بچنا چاہتے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That in difference (of) the night and the daytime and what God created in the skies/space and the earth/Planet Earth (are) signs/evidences (E) to a nation fearing and obeying. | ||||||
| Yusuf Ali | Verily, in the alternation of the night and the day, and in all that Allah hath created, in the heavens and the earth, are signs for those who fear Him. | ||||||
| Pickthal | Lo! in the difference of day and night and all that Allah hath created in the heavens and the earth are portents, verily, for folk who ward off (evil). | ||||||
| Arberry | In the alternation of night and day, and what God has created in the heavens and the earth -- surely there are signs for a godfearing people. | ||||||
| Shakir | Most surely in the variation of the night and the day, and what Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for a people who guard (against evil). | ||||||
| Sarwar | The alternation of the day and night and all that God has created in the heavens and earth are evidence (of the existence of God) for the pious people. | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah. | ||||||
| Malik | Indeed in the alternation of the night and the day and what Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for those who are Godfearing.[6] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely in the variation of the night and the day, and that which Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for a people who keep their duty. | ||||||
| Free Minds | In the difference between night and day and what God has created in heavens and Earth are signs for a people who are aware. | ||||||
| Qaribullah | In the alternation of the night and day, and in all that Allah has created in the heavens and the earth, surely there are signs for people who are cautious. | ||||||
| George Sale | Moreover in the vicissitude of night and day, and whatever God hath created in heaven and earth, are surely signs unto men who fear Him. | ||||||
| JM Rodwell | Verily, in the alternations of night and of day, and in all that God hath created in the Heavens and in the Earth are signs to those who fear Him. | ||||||
| Asad | for, verily, in the alternating of night and day, and in all that God has created in the heavens and on earth there are messages indeed for people who are conscious of Him! | ||||||
| Khalifa** | Surely, in the alternation of night and day, and what GOD created in the heavens and the earth, there are proofs for people who are righteous. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily, in the alternation of the night and the day and in all that Allah has created in the heavens and the earth are Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those people who keep their duty to Allah, and fear Him much. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | In the difference of day and night, and all that Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for those who wish to walk aright. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [10:5]< >[10:7] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 10 - Yunus | Showing verse 6 of 109 in chapter 10 | |||||
|
|||||||