| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [53:42] | Waanna ila rabbika almuntaha |  وأن إلى ربك المنتهىوَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور یہ کہ (بالآخر سب کو) آپ کے رب ہی کی طرف پہنچنا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | That to thy Lord is the final Goal;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [53:49] | Waannahu huwa rabbu alshshiAAra | وأنه هو رب الشعرى وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور یہ کہ وہی شِعرٰی (ستارے) کا رب ہے (جس کی دورِ جاہلیت میں پوجا کی جاتی تھی) | ||||||
| Yousuf Ali | That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [53:55] | Fabi-ayyi ala-i rabbika tatamara | فبأي آلاء ربك تتمارى فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى | |||||
| Tahir ul Qadri | سو (اے انسان!) تو اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں میں شک کرے گا | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [54:10] | FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir | فدعا ربه أني مغلوب فانتصر فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ | |||||
| Tahir ul Qadri | سو انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں (اپنی قوم کے مظالم سے) عاجز ہوں پس تو انتقام لے | ||||||
| Yousuf Ali | Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [55:13] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس (اے گروہِ جنّ و انسان!) تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [55:16] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [55:17] | Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni | رب المشرقين ورب المغربين رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ | |||||
| Tahir ul Qadri | (وہی) دونوں مشرقوں کا مالک ہے اور (وہی) دونوں مغربوں کا مالک ہے | ||||||
| Yousuf Ali | (He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [55:18] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 9. [55:21] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 10. [55:23] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 11. [55:25] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 12. [53:32] | Allatheena yajtaniboona kaba-iraal-ithmi waalfawahisha illa allamama innarabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ithanshaakum mina al-ardi wa-ith antum ajinnatun feebutooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakumhuwa aAAlamu bimani ittaqa | الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم إن ربك واسع المغفرة هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم فلا تزكوا أنفسكم هو أعلم بمن اتقى الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى | |||||
| Tahir ul Qadri | جو لوگ چھوٹے گناہوں (اور لغزشوں) کے سوا بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں، بیشک آپ کا رب بخشش کی بڑی گنجائش رکھنے والا ہے، وہ تمہیں خوب جانتا ہے جب اس نے تمہاری زندگی کی ابتداء اور نشو و نما زمین (یعنی مٹی) سے کی تھی اور جبکہ تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں جَنیِن (یعنی حمل) کی صورت میں تھے، پس تم اپنے آپ کو بڑا پاک و صاف مَت جتایا کرو، وہ خوب جانتا ہے کہ (اصل) پرہیزگار کون ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults,- verily thy Lord is ample in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers' wombs. Therefore justify not yourselves: He knows best who it is that guards against evil.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 13. [55:27] | Wayabqa wajhu rabbika thooaljalali waal-ikrami | ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور آپ کے رب ہی کی ذات باقی رہے گی جو صاحبِ عظمت و جلال اور صاحبِ انعام و اکرام ہے | ||||||
| Yousuf Ali | But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 14. [55:28] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 15. [55:30] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 16. [55:32] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 17. [55:34] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 18. [55:36] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 19. [55:38] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 20. [55:40] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 21. [55:42] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 22. [55:45] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 23. [55:46] | Waliman khafa maqama rabbihijannatani | ولمن خاف مقام ربه جنتان وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جو شخص اپنے رب کے حضور (پیشی کے لئے) کھڑا ہونے سے ڈرتا ہے اُس کے لئے دو جنتیں ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 24. [55:47] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 25. [55:49] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 26. [55:51] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 27. [55:53] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 28. [55:55] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 29. [55:57] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 30. [55:59] | Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani | فبأي آلاء ربكما تكذبان فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then which of the favours of your Lord will ye deny?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 31 61 91 121 151 181 211 241 271 301 331 361 391 421 451 481 511 541 571 601 631 661 691 721 751 781 811 841 871 | Surah : - | Showing verses 721 to 750 of 871 for root ربب | |||||
|
|||||||